Сытое брюхо к учению глухо. proverb

[soboff]

Латинский оригинал: Plenus venter non studet libenter.

В русском, в немецком (Ein voller Bauch studiert nicht gern.) эта пословица довольно известна.

А вот в английском?
Поиск дал такие варианты:

A fat belly, a lean brain.
A full belly doesn't like studying.
You can't study on a full stomach.

Правда, по каждому варианту не так уж много результатов в гугле. Является ли хоть один из них более или менее известным англичанам/американцам, или неужели эта латинская мудрость прошла мимо английского?

[00002]

Шекспира еще можно процитировать, вслед за википедией:

Fat paunches have lean pates, and dainty bits
Make rich the ribs, but bankrupt quite the wits.

William Shakespeare, Love's Labour's Lost (c. 1595-6), Act I, scene 1, line 26.

[dfdfdf]

well-stuffed belly makes one lazy and dull-witted