 |
|
Subject: “very attentive services provided when needed”; “expanding sensing and tracking capabilities.” Ну пожалуйста, помогите перевести может наши умные мтрановцы проглядели мои посты? Они уже на третьей странице!Контекст: The concierge in a hotel is a person (and supporting staff members) who looks after guests by offering various services, such as sightseeing arrangements, guidance and responding to other customer requests. Based on this origin, the term is also applied to customer assistance personnel who provide information and assistance in specific fields. Accordingly, concierge type business models can be positioned as “very attentive services provided when needed” that support the everyday life of people in a non-intrusive manner. И другой: The first involves “expanding sensing and tracking capabilities.” While the Internet has opened up the new concept of virtual space, ubiquitous networks are bringing about a convergence of the virtual and the real worlds—a new usage horizon in which our lives are being greatly expanded and enriched. Всем заранее СПАСИБО! |
|
Может быть, так? очень внимательное обслуживание всех в нем нуждающихся |
| You need to be logged in to post in the forum |