microfractions of the pollutants

[маус]

Контекст:
In fact that gasoline cars now emit small microfractions of the pollutants emmitted by vehicles in the 1970s when the clean air action got underway in the US, doesn't mean that fuels won't change.

Спасибо

[GarikGarikov]

IMHO это так и будет микрочастицы загрязняющих веществ

[Лео]

По-моему, это значит "очень малую долю от тех загрязняющих веществ, которые выбрасывали автомобили (транспортные средства) в 70х годах"

[Little Mo]

нет, здесь имеется в виду вот что: тот факт, что в выхлопных газах сегодняшних автомобилей с бензиновым двигателем содержатся мельчайшие (малые) доли (сотые частицы долей) загрязняющих веществ, выбрасываемых в атмосферу автомобилями 1970-х г.г., когда в США бла-бла-бла..., не означает, что автомобильное топливо не изменится в будущем

короче, идея такая - теперь доведите ))

[маус]

Спасибо большое :))

[Little Mo]

пожалуйста
(хотела было ввязаться в ветку с разборками и призвать ссорящихся to grow up, но потом решила - лучше помогу хорошему человеку с переводом! мою чувствительную струнку тоже в одной ветке сегодня задели, ну да я мелочностью не страдаю. вот сейчас высказалась - окончательно получшело)))

[plastilin]

Мо - мудрая женщина Востока. Берите пример!

[маус]

Пластилин, а в чем брать пример - не ввязываться в скандальные ветки или так же классно разбираться во всяких химических и технических мульках, от которых у меня глаза в кучу? :))
По второму пункту - буду стараться, а по первому - не, не получится у меня.

[GarikGarikov]

А Мо и правду женщина с Востоку???
Если так, то откуда точнее???

[Little Mo]

Garik: я если и с Востоку, то с востоку Москвы )) (Таганка/Лошадь Ильича)
проживаю, правда, на Западе (европы)

[GarikGarikov]

:) Я то принял все близко к сердцу:)
Я думал, что кроме меня восточччногооооо есть еще другие из миро того (что с Востоку)

[Romeo]

Лошадь Ильича - LOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL!!!!

[plastilin]

Маус, если я Вам ни разу не помогал по техническим мулькам, я бы понял Вашу реплику. Аскайте и да воздастся Вам

[маус]

Пластилин, а теперь я Вашу ветку не поняла... Квиты :)))