|
link 3.12.2013 15:28 |
Subject: доверенность (customs broker) gen. Очень прошу помочь мне расшифровать значения некоторых фраз из текста доверенности. Это перевод с турецкого. Вот доверенность на английскомhttp://okul.selyam.net/docs/index-35054.html У меня другой перевод, но текст тот же. Проблема в том, что даже имея два разных перевода я не могу понять смысл некоторых фраз: 2) as well as all kinds of customs transactions - я не совсем понимаю, как фраза согласуется по смыслу с остальным текстом, имеется в виду, что доверенному лицу предоставляются полномочия на совершение всех таможенных формальностей, требуемых со стороны таможенного брокера, в различных учреждениях (которые перечисляются в тексте)? 3) Совсем не понимаю фразу as well as royalty and license payments, which might affect the value, on condition to have a relation between seller and us as well as compatible with the documents Я была бы очень благодарна, если бы кто-то прочитал доверенность на английском по ссылке и на основе имеющегося опыта написал, что имелось в виду в вышеуказанных трех случаях. Понимаю, что много прошу, но самостоятельно мне не удалось понять смысл. |
You need to be logged in to post in the forum |