DictionaryForumContacts

 XnuttyX

link 11.11.2013 8:42 
Subject: profile period clin.trial.
Помогите, пожалуйста, перевести profile period в таком предложении:
The study consisted of two treatment phases, each starting with a multiple-dose run-in period of 6 days (Days 1-6), following by a profile period of 24 hours (Days 7 and 8).
В качестве контекста: This was an open-label, laboratory-blind, multiple dose, randomised, two-period cross-over, study designed to establish a pharmacokinetic profile and estimate bioequivalence.
Период создания профиля?
И еще, как поточнее передать multiple-dose run-in period? Вводный период с приемом многократных доз?
Спасибо!

 glomurka

link 11.11.2013 9:48 
например, 24-часовой период определения профиля фармакокинетических параметров

приемом многократных доз = многократным приемом доз

 Dimpassy

link 11.11.2013 12:05 
или период забора образцов для оценки параметров чего-то (см. контекст)
+ просто многократный прием/введение
+ run-in - подготовительный

 XnuttyX

link 11.11.2013 13:41 
Dimpassy, glomurka, спасибо вам большое!

 

You need to be logged in to post in the forum