machine running как параметр пищевой упаковки gen.

[Natalie_in_matrix]

Any critical use parameters shall be identified and defined: for example, barrier requirements, maximum use temperature, machine running, use of recycled materials etc. Параметры относятся к упаковке для пищевой промышленности, и если с остальными все понятно, то что здесь machine running? Способность к механической эксплуатации, возможность использования на конвейере, прокатка? Спасибо.

[Karabas]

Я думаю, что "ход машины" (упаковочной, видимо)

[Natalie_in_matrix]

не вяжется оно сюда, т.к. до этого идет речь о свойствах самой упаковки, а не оборудования :(

[Karabas]

Тем не менее, мне кажется, что ход упаковочной машины имеет таки отношение к самой упаковке - ну, например, какое создаваемое при этом натяжение может выдержать упаковочный материал, или что-то в этом роде. Других вариантов я просто не вижу. Но, возможно, найдутся и более зоркие люди. I will not press the point.

[tumanov]

machine running

имхо
прохождение/пропускание через станок

[tumanov]

Может быть, это была machine running RATE?

[Susan]

ИМХО скорость упаковочной линии.
"... какое создаваемое при этом натяжение может выдержать упаковочный материал, или что-то в этом роде..." +1.

[10-4]

ИМХО просто "механизация процесса упаковки"

[00002]

до этого идет речь о свойствах самой упаковки, а не оборудования

Пригодность к автоматизированной ("машинной") обработке можно было бы рассматривать как свойство упаковки.