строительство gen.

[Ardilla]

Помогите, пожалуйста, перевести:
artic loads of ridged board

в следующем контексте:
As the logistics of getting materials to the Isle was creating a lot of problems to the main contractor, the solution of insulating with XXX meant that the insulation could be taken to the island in 6 barrels in the back of a van, as opposed to the two 40 foot long artic loads of ridged board, which is what was originally specified by the architects for the project.

спасибо!

[Ardilla]

понятно, что речь идет о утеплителе и машинах, на которых его доставляют, но как они называются на русском - не могу подобрать..

[Mo]

artic = articulated lorry, грузовик с прицепом

...означает возможность перевозки утеплителя на остров в 6 бочках / контейнерах (или что у Вас там - сами знаете свою терминологию, надеюсь), погруженных в фургон, вместо двух 40-футовых грузовиков с прицепом, гружёных гофрированными панелями, которые были изначально...

[qp]

two 40 foot long artic loads of ridged board

artic = articulated vehicle (тягач с полуприцепом)
ridgedboard - коньковый брус? (вам виднее, о чем там у вас речь)

итого имеем по смыслу: две 40-ка футовки с коньковым брусом. перепишите грамотно, под ваш док, в смысле, соблюдая стилистику.

[qp]

сорри, не видела пост Мо.

[Ardilla]

спасибо, учту :)