Ремонт оборудования на стороне gen.

[Ozbiliz]

Ремонт оборудования на стороне, при фактической необходимости

/Repair equipment by contractors if required

возможно contractors - не самый лучший вариант. а что выбрать?

спасибо!

[Mo]

Equipment repair by others, as needed (on as-needed basis)

[Ozbiliz]

ну others как-то вольно, мне кажется...

[Mo]

возможно, вольновато... зависит от контекста. аскер сообразит

[lesdn]

Outsourced

[Ozbiliz]

ФИНИШ:

/Outsourced equipment repair if required

спасибо!

[Codeater]

by others or by third parties, слушайте Mo.

[Codeater]

"на стороне", кстати, звучит не менее вольно.

[Ozbiliz]

я вот кстати думал насчет - third parties, но это значит, что присутствуют 2 стороны. а это третья...не совсем понятно. Это больше к договору относится

[Eric Olkha]

sublet repair

[overdoze]

as

[muzungu]

*sublet repair*
Sublet Repair is repair work that is done by another repair business.

Красиво. Надо будет запомнить :)

[Irisha]

+third party contractors

Mo?

[AMOR 69]

Муж ходит на сторону - husband is visiting the third party

[Eric Olkha]

husband is visiting the third party

долой политкорректность!

hubby is banging a third party

;o)

[Ozbiliz]

так а если серьезно?

Я взял - outsourced...

а вы что взяли? спасибо!

[Codeater]

А мы ничего не взяли, у нас уже было.

[Codeater]

"hubby is banging a third party"

Напомнило анекдот:

A guy works in a vegetable canning company. He keeps on telling his wife that he has this intense urge to put his penis in a cucumber cutter. She gets worried about him and keeps telling him to see the doctor, but he won't.
One day he comes back from work with a sad look on his face.
"What's wrong," asks the wife.
"Remember what I told you about the cucumber cutter?"
"Yeah," she replies and her face grimaces in horror. "You didn't do it, did you?"
"I did," the husband replies. "They sacked me."
"What?! And what about the cucumber cutter?"
"Oh, they sacked her too."
(Скачал в Интернете, но слышал уже давно)