Subject: Ремонт оборудования на стороне gen. Ремонт оборудования на стороне, при фактической необходимости/Repair equipment by contractors if required возможно contractors - не самый лучший вариант. а что выбрать? спасибо! |
Equipment repair by others, as needed (on as-needed basis) |
ну others как-то вольно, мне кажется... |
возможно, вольновато... зависит от контекста. аскер сообразит |
Outsourced |
ФИНИШ: /Outsourced equipment repair if required спасибо! |
by others or by third parties, слушайте Mo. |
"на стороне", кстати, звучит не менее вольно. |
я вот кстати думал насчет - third parties, но это значит, что присутствуют 2 стороны. а это третья...не совсем понятно. Это больше к договору относится |
|
link 5.10.2013 15:21 |
sublet repair |
as |
*sublet repair* Sublet Repair is repair work that is done by another repair business. Красиво. Надо будет запомнить :) |
+third party contractors Mo? |
Муж ходит на сторону - husband is visiting the third party |
|
link 6.10.2013 4:13 |
husband is visiting the third party долой политкорректность! hubby is banging a third party ;o) |
так а если серьезно? Я взял - outsourced... а вы что взяли? спасибо! |
А мы ничего не взяли, у нас уже было. |
"hubby is banging a third party" Напомнило анекдот: A guy works in a vegetable canning company. He keeps on telling his wife that he has this intense urge to put his penis in a cucumber cutter. She gets worried about him and keeps telling him to see the doctor, but he won't. |
You need to be logged in to post in the forum |