объясните разницу в переводе gen.

[zhm-zoya]

Уважаемые переводчики,
объясните разницу в переводе

shall be provided
has to be provided
is provided
should be provided

выражение встречается в стандартах например
Горячее водоснабжение осуществляется от модуля ГВС
Hot water supply is provided from GVS ??????

[zhm-zoya]

еще
to be provided

[qp]

Климзо (Ремесло техпереводчика) почитайте. вроде, там подробно расписывается.

плюс вот эта ветка, может, полезна окажется
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=258753&l1=1&l2=2&SearchString=shall vs has to&MessageNumber=258753#mark

[qp]

была какая-то ветка, где подробно это обсуждалась, поищите поиском.

[qp]

сорри, опечатка: обсуждалОсь

[zhm-zoya]

спасибо ссылку разбираюсь

[Mo]

только не надо GVS... есть подозрение, что речь о модуле главного водоснабжения (?); кроме того, неясно при чём тут вообще provided...
Hot water supply is run from the water mains (unit)