supply chain traceability gen.

[kassiret]

Коллеги, прошу помочь с переводом фразы *supply chain traceability*:
It’s a certificate verified through independent audits and supply chain traceability, and a respected global mark of eco-consciousness.
Это сертификат, подтвержденный независимыми аудиторами и *supply chain traceability*, а также признанный глобальный символ заботы об окружающей среде.

Спасибо!

[rpsob]

Sorry, но сертификат о чем, или чего?!
Если конкретного продукта, то "отслеживание (серии положительных, поддерживающих) отзывов" об этом продукте.

[muzungu]

Прослеживаемость цепей поставок

[toast2]

"цепей"?
нам нечего терять, кроме сових цепей поставок (

[Local]

цепочек?
Смысл конечно в том, что можно документально отследить источники поставок всех составляющих/компонентов/деталей

[Abramovskaya]

Сертификат, подтвержденный независимыми аудиторскими проверками (там не auditors) и данными по отслеживанию процесса поставок/материально-технического снабжения.

[Phyloneer]

traceability имеет точный эквивалент в русском деловом обороте - это т.н. прослеживаемость. Именно так, не отслеживание и т.п.
Вот само предложение составлено неряшливо и понять, что имеет в виду косноязычный автор (и скорее всего не носитель языка), даже в столь простом случае не сразу удается. Судя по всему, сертификат подтверджен аудитами с точки зрения прослеживаемости цепочек поставщиков и соответствия некоторому признанному экологическому стандарту.

[Abramovskaya]

Ох, Phyloneer, большое спасибо вам за коммент! Ведь точно же именно так и хотела написать! С утра (по своему часовому поясу) не успела еще прийти в себя)

[Phyloneer]

Да не за что. У нас тоже было утро. У меня особенно раннее.

[kassiret]

Всем ответившим большое спасибо!

[Эссбукетов]

филонир - единица измерения высокомерного невежества.