Strauss Festival Orchestra Vienna mus.

[Lemiel]

Вечер добрый! Пожалуйста, помогите перевести
Strauss Festival Orchestra Vienna
Это название оркестра. Венский оркестр Штраус фестиваль?

[Mumma]

оригинальный подход, а почему не фестиваль венский Штраус оркестр?
буквально неделю назад была на концерте "Виртуозов Москвы", где дирижировал Peter Guth, создатель и руководитель этого самого Strauss Festival Orchestra, в программке написано "Штраусовский фестивальный оркестр Вены"
на сайте "Виртуозов" тоже
http://www.mvco.ru/friends/piter-gut/

[Lemiel]

потому что речь идет не о фестивале, а об оркестре

[Mumma]

no comment...

[bredogenerator]

Венский фестивальный оркестр им. Иоганна Себастьяна Штрауса (я так думаю:-)

[серёга]

консидерируйте:
Венский Штраус-Фестиваль Оркестр

[серёга]

хотя вариант Маммы благозвучней.

[Mumma]

Венский фестивальный оркестр им. Иоганна Себастьяна Штрауса

которого именно Иоганна — отца или сына?
в моей программке их вообще четыре: Иоганн-отец, Иоганн-сын, Йозеф и Эдуард, и все Штраусы, что характерно :-))

[bredogenerator]

<<которого именно Иоганна — отца или сына?
в моей программке их вообще четыре: Иоганн-отец, Иоганн-сын, Йозеф и Эдуард, и все Штраусы, что характерно :-))>>
Mumma, отдаю ДОЛЖНОЕ Вашей эрудиции (чего нет у меня, того нет). Тогда остается "единственно верный" вариант;
Венский фестивальный оркестр им. Штрауса (или опять нет?)

[Mumma]

так Штраусов-то целая династия,
тут речь о фестивале, который посвящён их творчеству:-)

[Lemiel]

Mumma, я нигде не встречала информацию о мероприятии Strauss Festival. А вот об оркестре, пожалуйста: http://www.guth-strauss-vienna.at/orchester.php гастролирует он по всему миру и не только с репертуаром Штраусов

bredogenerator, не ясно имени какого Штрауса. Т.к. руководитель оркестра эксперт по Штраусам, он мог назвать оркестр именем Штраусов. Что и сделал, объединив их всех в Strauss Festival

Я так рассуждаю...

Серега, вам тоже спасибо. Приняла во внимание

[overdoze]

\\ им. Штрауса

почему "имени"?
чувак наверное проплатил наперед это дело (ти ли мероприятие, то ли оркестр - пофигу что)
премию ж не переводят как им. Нобеля.
Нобелевская она
так и тут:
Штраусовский
возможно Штраусовый
накрайняк Штраусиный

[Susan]

"штраусиный" достойно внесения в словарь :)