 |
|
Subject: о годовщине) gen. Товарищи,Подскажите, пожалуйста, перевод такой фразы на англ. - Большое спасибо! |
|
This month the Company celebrates the second anniversary... http://www.businesswire.com/news/home/20130903005675/en/Happiest-Minds-Celebrates-Anniversary-Inaugurates-Facility |
|
исполняется второй год Это как-то не по-русски. Второй год может начинаться, а исполняется - два года. |
|
гугл так ведь прав. +anniversary не надо celebrate, если празднование не упомянуто. |
| This month marks the two-year/second anniversary since our/the company was launched/floated. |
| "anniversary since", duh? ( |
| "company was floated" - sounds like an IPO ( |
|
some people surely do it all depends on the company you coose to keep ( |
| Дурных компаний не вожу, но и в хорошие не набиваюсь :) |
| toast2, вот это был "ой!" :-)) |
| тока про ой подумала, Irisha опередила) вот уж точно было по фрейду))) или это не оговорка?) |
|
Я вообще таких слов не знаю! И Фрейда не знаю! (шепотом: натрикс, отползайте, отползайте!!!) |
| Irisha, уже... прикинулась ветошью и не отсвечиваю))) |
|
link 5.10.2013 15:50 |
|
злые вы, девушки..... а ведь есть люди с такой фамилией.... ;o) |
| фамилию при желании сменить можно. |
| А я вообще ничего не понял. Ну да ладно, лишь бы людям хорошо было. Хоть на двоих, хоть на троих :) |
| Ах, muzungu! Чистая душа! :-) |
| Надо же, очередной арабизм в английском :) |
| You need to be logged in to post in the forum |