 |
|
link 4.10.2013 9:14 |
|
Subject: проверьте предложение, пожалуйста : will be accessible from the ground. gen. All tank controls and storage compartments, with the exception of the Diesel tank filling point, will be accessible from the ground.Все элементы бака и отсеки для хранения, за исключением заправочного пункта, должны быть расположены так, чтобы до ниж можно было легко дотянуться. |
|
will be - должны? чтобы до ниж можно было легко дотянуться. - слишком вольный перевод у вас, кмк |
| все средства управления и отсеки для принадлежностей.....должны быть легкодоступны от уровня земли |
|
link 4.10.2013 9:30 |
|
Я перевожу спецификации для системы Nadloc, и под will здесь подразумевается долженствование. Да, действительно, пеервод вольный какой-то. А тогда как лучше перевести? |
|
link 4.10.2013 9:32 |
| gni153, спасибо, а tank controls - средства управления...чем?Баком. Что под этим может подразумеваться? Или, может, имеется ввиду крышка бака. |
| относятся к танку |
| will be -давайте переведем как есть будут (здесь, похоже, описываются преимущества оборудования, которое подлежит поставке *чтобы до ниж можно было легко дотянуться. *)))) |
|
link 4.10.2013 10:32 |
| *чтобы до ниж можно было легко дотянуться. * ))))) дааа, и такое могём)). |
|
will be accessible from the ground - будут обеспечивать доступ с уровня земли filling point - заправочная горловина tank controls and storage compartments - Средства управления и камеры/секции резервуара |
|
Должен быть обеспечен доступ к бакам (...) с уровня земли. У Вас вольность только в слове "легко" - это было бы easy to access, readily accessible. Дотянуться же - в принципе верно, просто стиль не тот. |
| не к бакам, а понятно к чему. |
|
вроде все прозрачно: All tank controls and storage compartments, with the exception of the Diesel tank filling point, will be accessible from the ground. = все органы управления танком и его багажное отделение, кроме дырки, куда заливать соляру, должны быть доступны с земли а что за танк? Т-72 или Абрамс какой-нибудь? =)))))) |
| overdoze, в боевом танке нет багажного отделения, а органы управления доступны только изнутри :) |
| You need to be logged in to post in the forum |