prescreening tool gen.

[Andrey250780]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: "This Pre-Screening Tool can be used to determine if you may be eligible to receive SNAP benefits. This Pre-Screening Tool is not an application for SNAP. An application for SNAP benefits must be made at your local SNAP Office. Click here to find the office that serves your area."

Это веб-приложение программы получения социальной помощи в США, там содержатся вопросы по ответам на которые можно понять подходишь ты для участия в программе или нет. Но не могу дать какой то адекватный перевод Prescreening tool в целом. Уже хотел назвать как программа-тренажер, но это не учебный тренажер. Назвать устройством или средством то же как то не звучит (я имею в виду tool). Может ,быть, программа проверки пригодности критериям SNAP?
Заранее спасибо

[AMOR 69]

анкета для определения соответствия критериям??

[Andrey250780]

спасибо, буду думать

[Rittaa]

вы про эту программу??http://www.snap-step1.usda.gov/fns/

[Andrey250780]

да, вот именно, хочется дать какой то короткий, ёмкий перевод, в 2-3 слова, по своей сути это, как сообщила AMOR 69, это анкета заполнив которую можно предварительно проверить подходишь ты под требования программы или нет

[AMOR 69]

///2-3 слова///

no problem!
проверка соответствия критериям

[Andrey250780]

вот нашел еще одно разъяснение Prescreening, правда это немного другая программа, но все равно..

"Prescreening is a process during which callers answer a few questions regarding major criteria for food stamp eligibility. This process is referred to as “prescreening” to reinforce that it is not a process to determine eligibility and it does not “screen out” potential applicants."

[Andrey250780]

///2-3 слова///

no problem!
проверка соответствия критериям

а tool куда деть

[AMOR 69]

Тогда четыре слова получится. Или можно два слова написать слитно.

[Andrey250780]

спасибо)

[Andrey250780]

может предварительная анкета на участие в SNTP или контрольная анкета участника (хотя опрос ведется лиц которые еще не являются участниками по ходу)

[AMOR 69]

Не надо участников. Это ведь не лотерея и не конкурс.

[Andrey250780]

) вообщем решил в 5-6 слов влезть, но зато по сути “Анкета предварительной оценки годности критериям SNTP” )

[Andrey250780]

а вообще возьму ваш вариант наверное анкета для определения соответствия критериям, не буду усложнять себе жизнь, спасибо

[Erdferkel]

по сути (да и по названию) - анкета для предварительного отсева кандидатов