Festlegung der Ogranization

[витри]

Помогите перевести
Контекст: устав компании функции совета правления компании
как интерпретировать принятие решений о деятельности компании, тарификация компании или

[missy]

а может имеется ввиду, что к функциям совета правления относится определение организационно-правовой формы компании?

[витри]

возможно, но далее это не расскрывается, просто перечисляется между функциями
1. Управление обществом и издание необходимых указаний;
2. Festlegung der Ogranization
3. Ведение учета, финансового контроля также как и финансовое планирование, если это необходимо для управления обществом

[Erdferkel]

Здесь поясняется, что имеется в виду:
Frage der Organisation
"Nicht zuletzt deshalb schreibt das Obligationenrecht (Art. 716aAbs. 2) vor, dass der VR auch konkret für die Festlegung der Organisation zuständig ist. Dabei geht es hauptsächlich um die Frage, ob und wie der VR die Geschäftsführung delegieren will. Der Swiss Code of Best Practice empfiehlt jedenfalls, dass die Mehrheit der VR-Mitglieder nicht exekutiv sein sollte. Eine Delegation der Geschäftsführung führt zu übersichtlichen Haftungsverhältnissen und erleichtert eine vom Tagesgeschäft losgelöste Strategiefindung und -überprüfung. Eine personelle Trennung von VR-Präsidium und CEO empfiehlt sich deshalb – ausser es handelt sich um kleine Firmen oder Start-ups, dienicht über die finanziellen Ressourcen verfügen, einen Verwaltungsrat zusammenzustellen"
www.ubs.com/.../ubs_ch/bb_ch/market_information/outlook?contentId=80203&name=B_Coverstory_2_03_D.pdf

[витри]

Danke