Much ink has been spilled over the question gen.

[Feto]

Much ink has been spilled over the question of organizational partnerships in the news business....

Можно здесь дословно перевести "много чернил было пролито на вопрос о ...."

[Rivenhart]

варианты для размышления:

в СМИ активно дискутируется вопрос...
(очень) много было написано о...

[kem-il]

Много копий было сломано....

[Rivenhart]

* поправка - в печатных СМИ, конечно

[moonlike]

тогда уж много чернил было пролито за..., а можно еще много страниц было посвящено...

[trtrtr]

Много порошка для принтеров было использовано.

[натрикс]

много бумаги было испорчено истрачено

[asocialite]

много крови пролито :)