no preferential origin state gen.

[Oksana7783]

Доброе утро/день/ночь. Уважаемые переводчики! Что-то я засомневалась в правильности формулировки "no preferential origin state" - в инвойсе, отдельной строкой под наименованием товара, кодом ТН ВЭД и наименованием страны-происхождения. Правильно ли я поняла, что это "Товар не преференциального происхождения" (т.е. происхождение товара - страны, не входящей в список стран, подписавших соглашение о торговых преференциях). Заранее благодарю за ответы.

[Armagedo]

Да, можно оставить.

Хотя можете и в лоб :)
Не подпадает под режим преференциального происхождения

[Oksana7783]

Спасибо за подтверждение. Пожалуй оставлю. Так короче и в строчку легче умещается )