 |
|
Subject: Trados Studio 2011 - Как заменить O на 0 в исходном файле? gen. Добрый день, осваиваю традос...Файнридер распознал в некоторых местах 0 как O. Нельзя ли как-нибудь быстренько исправить это во всем тексте прямо в традосе? (мне кажется в 2011 можно редактировать исходный текст, но я не помню как). Заранее спасибо. |
|
link 21.06.2013 7:10 |
| может просто использовать другую программу для распознавания? |
|
в 2011-то можно, но отредактируете вы только текст в его (Традоса) служебном двуязычном файле. То есть в памяти у вас останется стол, а не ст0л, но в самом исходном файле все равно будет ст0л После файнридера нужно причесывать текст ручками |
| В оригинале поправьте в MS Word, потом заново придется открыть в Трахосе. То, что уже переведено, восстановите из памяти, а там, где в сегментах памяти попадается ноль, то придется такой сегмент удалить и заменить на корректный. Можно отредактировать память, но возни больше. |
|
sorry, не совсем понял ситуацию с 0 и О. (Мой пример - обратный.) Но смысл в общем тот же. мне кажется, этим вообще не стоит заморачиваться. Ну и пусть исходник будет с опечатками, вам же сдавать перевод, а не исходник. |
| Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |