DictionaryForumContacts

 missy

link 8.07.2007 13:21 
Subject: Премия Бирмингемский факел
Подскажите, пожалуйста, как название этой премии перевести на немецкий

Премия "Бирмингемский факел"

Заранее спасибо

 Zycsel

link 8.07.2007 14:09 
Бирмингенм - не английский город, а небольшой поселок в штате Алабама, где изобрели замечательный сопоб продажи изделий из древесины - ведь вместе с этим изделием из сосны призер получает и солидный счет за пересылку приза. Развивается и туризм - награжденный получает приглашение принять участие в семинаре. Дорога в США - за свой счет, естественно.("Two tickets to Dublin, - Куда, блин?) Первый факел в Россию привез В.Черномырдин,(не выжил все равно в России, поехал на горилку с салом). Позже это сосновое изделие было вручено М.Ростроповичу и М.Плисецкой, а сейчас бирмингемские факелы едут в Россию в промышленных объёмах. Наиболее распространенная формулировка награждения факелом - "За выживание в сложных экономических условиях" ?!! Эту награду называют и "Факелом Бирмингема" и призом "Бирмингемский факел".В разных источниках - по - разному. Только непонятно - почему Черномырдину , а не представителю какой-нибуь Богом забытой африканской деревушки?

 Zycsel

link 8.07.2007 14:27 
Читай - способ. Tippfehler.

 missy

link 8.07.2007 17:15 
Это все, конечно, интересно, но как это по-немецки обозвать? -((

 marcy

link 8.07.2007 17:21 
Birmingham Torch Award

 

You need to be logged in to post in the forum