Обращение к переводчикам gen.

[Smith&Wesson]

[Wolverin]

эх, яблочко, да куды котишься,
в губчека попадешь, не воротишься.

да ладно там "курки- собачки - пружинки боевые".
а вот когда подводная лодка тормозами скрипит/визжит, вот это уже перебор. даже если она натовская.

[Alexander Oshis]

/Уважаемые поэты, пожалуйста, не пишите больше таких идиотских стихов./

Хех. That, как говорится, reminds me.

В годы голодной пост-консерваторской юности Мстислав Леопольдович Ростропович ездил по нашей необъятной Родине с выступлениями. Куда партия (или "Партия"??) и правительство (гм... аналогичный вопрос) пошлют, туда и едет - чай, не сам выбирал. Однажды он выступал в каком-то поселковом клубе. Что исполнял? - Не знаю, но, полагаю, не И.С. Баха. Как бы и не Каретникова с прочими альфредами гарриевичами.

После выступления, или то было в антракте, к нему подошёл один из местных жителей и сказал: "Слушай, вот тебе десятка и вали ты отсюда с этой своей музыкой".

[mumin*]

**и правительство (гм... аналогичный вопрос)?**
у ныне бунтующих северных соседей слово regeringen помимо основного смысла означает также супруга / супругу ;)

[Kuno]

Вот и ВВ ("и курок не смогу над виском нажать") таки разобрался, на что нужно нажать. Хотя, и нажимая, возможно, думал, что это курок. Это не образец для подражания. Пушкин и Лермонтов прекрасно знали, как что называется.

[JMO]

И плохо кончили, все трое, notwithstanding.
Видимо, нажимали не на то, что следовало.

[JetiX]

что это вообще было?.. кто все эти люди?.. сначала Смит (уж не агент ли?), потом Смит и Вессон...

и да, уважаемые оруженосчики, производители и знатоки -- прекращайте спускать курок в людей или как там у вас люди называюццо, испортили мне все воскресенье своим нудлом.. я за лулзами зашла, а тут -- нате...

[Val61]

сначала Смит (уж не агент ли?)

Смит не агент. Ну какой агент из Смита? Вот Бонд это агент. Жмет на курок в полной темноте и не промахивается мимо мушки никогда.

И вот, ребята, Нью-Йорк под нами. Жму на педаль двумя ногами. (c) Песня летчиков-бомбардировщиков.

[Alcedo]

Специально для искателей лузлов, как пишутся любовные романы и фентези.
http://knigosite.org/library/read/58001

[JetiX]

Alcedo -- хорошие, годные лулзы :) чем-то напоминают путешествие прогера из известного понедельника, который начинается в субботу -- который под началом Седлового бодро путешествует по вымышленным *беням, где поля все колосились и колосились, чем невозбранно доставляет, до сих пор :)

[eu_br]

хоть бы пример привели фильма какого-нибудь или книги, где переводчик нажимает на курок...