С последующим согласованием с заказчиком busin.

[sattaa]

Разработка конструкторской документации, рабочих чертежей с приложением расчётной части на ёмкость с последующим согласованием с заказчиком.

Приветствую друзья, можно ли будет использовать следующий вариант перевода?

With further client's approval.

[Liquid_Sun]

. To be approved by client. (further.)

[muzungu]

and agreeing the same with the customer

[sattaa]

thnx)

[Lorchen29]

... and its subsequent approval by the client

[Pchelka911]

"с последующим" заменяем "при условии"

[Lorchen29]

Почему "при условии"? Это же тогда меняется смысл оригинала.
Сперва документация разрабатывается, потом утверждается заказчиком.

[muzungu]

Пчелка, зачем???

[Pchelka911]

Так ее же и не утвердят, пока не разработают...

[muzungu]

Вы из сложносочиненного хотите сделать сложноподчиненное :)

[Pchelka911]

Мне кажется, что здесь условие...

[Pchelka911]

Как-то так: subject to further approval by the client

[trtrtr]

To be approved by the client +1

[asiko]

followed by Client's approval

[trtrtr]

Хотя... тут же смысл такой, что будут сами ходить и согласовывать с заказчиком, т.е. заниматься согласованием?

[trtrtr]

+ может что-то вроде followed by obtaining approval from customer

[trtrtr]

Duties will include liaising with clients, and others, at high level, detailed design, preparation of documentation and obtaining approval.
http://nuzle.co.uk/braintree,engineer.html

[sattaa]

а вот ещё далее по тексту такое - предварительно согласованные с заказчиком

может pre-agreed использовать или approval здесь непререкаемо ?

[trtrtr]

смотрите по контексту, "предварительно" может быть и лишним словом (если и так понятно, до чего согласовали)

[trtrtr]

оно просто подчеркивает необходимость согласования скорее всего

[sattaa]

да, здесь можно так, благодарю за помощь)

[sattaa]

а в этом же письме упоминается - разработка карты сварки - есть точное соответствие в английском? Подскажите кто знает...