 |
|
Subject: assumed name certificate - urgent,please gen. Как это правильно юридически назвать? - Регистрация вымышленного имени? предпрития?Официальная бумага. Certificate of assumed name. Спасибо заранее. |
|
Причем здесь вымышленное имя? Когда регистрируешь контору обращаешься за информацией, а нету ли уже такого самого имени "Вася Пупкин и Ко". Если нету, то на срок от двух месяцев это имя резервируется за тобой, вносится в единый реестр, а тебе выдается справка - выписка из единого реестра о резервировании наименования. Ну и в этот срок надо зарегистрироваться. Ферштейн? Выдумка, да не та :) |
| Так каков ваш вариант? Я не настаиваю на своем, а взяла вариант перевода из словаря. Никогда не переводила ранее такой документ, потому и спрашиваю знающих - как назвать его правильно. Для чего он дается я понимаю. По всей этой справке сплошь и рядом - assumed name. Предполагаемое название фирмы или что иное, об этом и был мой вопрос. |
|
Ну, например Справка о резервировании наименования (предприятия) :) |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |