 |
|
link 10.04.2013 4:40 |
|
Subject: ....после замечаний эксперта - правильно перевела? gen. Здравствуйте, проверьте, пожалуйста :(это просто название таблицы - контекста нет) Таблица оперативного подсчета запасов руды и металла по блокам после замечаний эксперта Spreadsheet of expret comment based current estimation of ore and metal reserves in blocks или Spreadsheet of current estimation of ore and metal reserves in blocks after expret comments |
|
link 10.04.2013 4:46 |
|
Expert comment based ore and metal reserves block estimation spreadsheet Может, так лучше? |
|
Block based Ore and Metal Reserves Estimate Spreadsheet with comments from Expert А может так? |
|
Block based Ore and Metal Reserves Estimate Spreadsheet with Expert comments incorporated А может так? |
|
link 10.04.2013 5:39 |
|
asiko, спасибо за ответ! а как бы так пояснить, что подсчеты выполнены именно после замечаний экспрета, если написать with comments from Expert, то наш иностр будет искать в документе эти самые коменты. |
| ну тогда второй вариант |
|
link 10.04.2013 6:56 |
| Здесь: после замечаний эксперта = с учетом замечаний эксперта = with Expert's comments included/incorporated |
| полностью согласна |
| spreadsheet as revised by / following the revision of/by |
|
Таблица оперативного подсчета запасов руды и металла по блокам после замечаний эксперта imho Table of ongoing estimation of ore and metal reserves in blocks after taking account of expert opinion |
| 10.04.2013 8:29 - годный вариант в части "после замечаний эксперта", а по запасам руды я не специалист. |
| You need to be logged in to post in the forum |