 |
|
Subject: двубортное питание gen. Коллеги, залип намертво!Подскажите: "двубортное электропитание". Контекст - тех характеристики судового оборудования. Причем смысл в целом улавливается, правда смутно, а вот перевести не получается хоть тресни. Буду признателен за Ваши идеи! |
|
link 9.04.2013 0:28 |
|
В данном случае Вы не привели ни единого слова контекста. Дайте, пожалуйста, все предложение (а еще лучше - абзац, или несколько примеров), где Вы встретили это выражение, а также, о каком типе судна/корабля речь, назначение оного и т.п. - тогда можно будет что-то определенное сказать и о смысле и о переводе ;-) |
|
Tabuki, Вам Гугль отключили за неуплату? Наберите свое двубортное питание в поиске, читайте, просвещайтесь - контекст у Вас, а не у нас! Вот, например: http://gendocs.ru/v19237/лекции_по_предмету_судовые_электроэнергетические_системы?page=7 |
|
Господа, знал бы прикуп - жил бы в Сочи! Контекст: "Электропитание двубортное от кабельной сети переменного тока" И все! Просто я верю, что есть четкий термин на английском языке - уж больно тут выражение однозначное. |
| контекст нужен широкий - всё, что Вам известно о документе, должно быть известно и нам. |
| На вашем двуборном костюме видны следы питания... |
|
Друзья мои, это список технических характеристик.СПУ Это отдельный пункт этих ТТХ. Нет там широкого контекста! Ну нету! |
| мобыть double loop power supply ? |
|
muzungu, вполне может быть! Я еще придумал "ringed power supply", исходя из того, что двубортное питание еще называется кольцевым.... Ну или что-то вроде multi-source power supply. Испытываю замешательство и внутреннее борение. 8) Спасибо за вразумительный ответ! |
| Погодите радоватся, щас электрики подтянутся и раскидают наши кубики :) |
| muzungu, жду не дождусь!!!! =) |
| Я на СПУ служил. Это самоходная пусковая установка для РСД-10. Двубортного питания не помню! :) |
| Где гл.энергетик Форума? |
|
Возможно, это относится к аварийному включению резерва. Из Гугла "Дело в том, что малая скорость ЦНПК имеет двубортное питание с распредщитов неотключаемой нагрузки (ЩРН) с автоматическим переключением питания с основного на резервное." |
|
link 9.04.2013 17:52 |
|
Ну хрен с ним, в контекстом... "Электропитание двубортное от кабельной сети переменного тока" = что-то типа: "Electric power supply is both-sided provided by AC cable mains". Feci quod potui faciant meliora potentes ;-) |
|
Что за both-sided?? )) По идее, двубортное = using two power sources Может, тут чего найдете: http://magelhaes.hzs.be/willem/assorted/marine_electrical_knowledge. |
|
Aiduza, СПУ в данном случае - спускоподъемное устройство для шлюпки. И вот про using two power sources - это очень похоже на правду. Всем спасибо за энтузиазм, коллеги!) |
| You need to be logged in to post in the forum |