displayed to good effect gen.

[tatka16]

Помогите с переводом
Inside, the chocolates are displayed to good effect with Tim's motto “Fear No Chocolate” inscribed on a blackboard by the door.
Мой вариант
Внутри, для лучшей презентации шоколада, на доске у двери написан девиз «Не бойтесь шоколада».

[natrix_reloaded]

* «Не бойтесь шоколада».*
"регистр" (с) теряете. аллюзия здесь. "да не убоюсь я шоколада"
про презентацию - я б подумала. контекста мало.

[Санпалыч]

Внутри = в классе (помещении)
Tim's motto = девиз Тима
to good effect - возможно, для большего эффекта

[Санпалыч]

Контекста маловато, но, как вариант посмотрите вот это.
Для большего эффекта (представленных, демонстрируемых) шоколадных конфет, на классной доске, что висела возле самой двери, мелом был выведен лозунг Тима: "Шоколада не стоит бояться".

[Санпалыч]

Сhange the tense if necessary.

[techy1]

а еще к аллюзии можно творчески подойти, и толкнуть туда другую ;)
напр. "Шоколад без страха и упрека"

[hsakira1]

the chocolates are displayed to good effect
шоколадки красиво разложены