ramrod-straight President gen.

[Yuliah]

Оригинал:
Last summer, for example, one hit song was titled Someone Like Putin, in which a teenage girl compares her layabout boyfriend unfavorably to the ramrod-straight President.

перевод:
Прошлым летом, например, появился один хит под названием «Кто-то вроде Путина» (Someone Like Putin), в котором девочка-подросток сравнивает своего парня-бездельника не в его пользу с «крутым» Президентом.

Мне мой вариант не нравится, как еще можно перевести "ramrod-straight President" ?

Спасибо за участие.

[Nevazhno kto]

повторю свой пост: "крутой президент", имхо, подходит, а песня называлась "Такого, как Путин", погуглите

[Yuliah]

Спасибо Вам большое

[Aiduza]

офф:
а вот бы заменить "you" на Poo" ("Пу") в известной песне певиы Адель и исполнить ее от имени его (Путина) бывшей жены...