страховой полис gen.

[bravo33]

Добрый вечер.
Не уверенна в переводе, буду благодарна за коррекцию
спасибо

Настоящий полис удостоверяет заключение договора страхования на условиях, содержащихся в настоящем Полисе и Условиях добровольного страхования граждан, выезжающих за рубеж, являющихся неотъемлемой частью настоящего полиса.

This is to certify that citizens going abroad have been issued the policy of insurance on terms listed in the Policy and on terms of Voluntary Insurance, which are integral part of the Policy.

[AMOR 69]

Вы смысл исказили.
Где костяк предложения
"Настоящий полис удостоверяет заключение договора страхования на условиях,....являющихся неотъемлемой частью настоящего полиса." ???

Условиях добровольного страхования граждан, выезжающих за рубеж - насколько я понял, отдельный документ, откуда черпает вдохновение данная страховка. У Вас же получилось, что страховка выдана выезжающему гражданину, хотя из текста об этом можно только догадываться.