 |
|
Subject: исламский вектор gen. Доброго времени суток, уважаемые!Какие у Вас будут варианты перевода следующего предложения на английский: "Международно-правовые аспекты исламского вектора в международном терроризме" "International legal aspects of the Islamic vector in International Terrorism"? Один американец сказал что слово вектор не английское и что он даже не знает что оно в данном контексте означает. Как можно перевести слово "вектор"? Thanks in advance |
| Islamic (Islamization) tendency ? |
|
вектор есть направленный отрезок прямой можете поплясать от этой печки |
| bias?)) |
| М.б., исламские корни? |
| может перевести как "преобладание исламского фактора" - prevalence of Islamic factor" или "prevalence of Islamic terrorism at the international scene" |
| "вектор" означает не преобладающее направление, а одно из направлений (вклад в общее направление), и тенденцию не господствующую, а одну из. Можно заменить синонимом "составляющая", и тогда "исламская составляющая" звучит более понятно. Я бы перевела как component. |
| Мне кажется "исламский вектор в терроризме" может многих оскорбить. Политкорректнее искать корни зла не в Исламе, а в его радикализации. |
| AMOR69, полностью с вами согласен, это название моей статьи (написал в далеком 2005), где я попытался как раз-таки показать что проблема не в Исламе, а в тех факторах, которые способствуют его радикализации (название не удачное придумал, согласен!) |
| Но если Вы переводите сейчас, не поздно ведь подкорректировать. |
| я просто в CV указываю наименование этой статьи в разделе publications |
| Islamic dimension |
| direction/factor |
|
+ axis (но надо как-то не запутать читателя, которому наговорили про axis of evil) + plane |
| в ссылке на вики надо аккуратнее закрыть скобку |
| мне нравитЬся dimension, но никак не direction |
|
the Islamic trail (the Islamic footprint) in international terrorism International and legal characteristics of the Islamic trail in international terrorism но получается слишком многословное название, желательно сократить или переформатировать, поэтому имхо: The Islamic trail in international terrorism: international and legal aspects |
| You need to be logged in to post in the forum |