 |
|
link 8.02.2013 8:54 |
|
Subject: OFF: "Спессфические" ставки gen. Уважаемые коллеги, столкнулась тут с такой проблемой: моя компания хочет отделить "мухи от котлет" и оказывать переводческие услуги клиентам (которые уже имеются), а меня нанять в качестве главного переводчика. Сразу встал вопрос, в какой валюте клиентам выставлять счет. Это остров в Индийском океане, и валюта тут местная. И черт его знает, что делать. Клиенты, если что, почти все европейцы, но с местными ценами знакомы. Агентство по работе с переводами тут пока только одно, но оно, видимо, захирело. Прямо хоть выставляй по российской ставке - разницы никакой.
|
|
а что на этот счет говорит местное законодательство? имеет компания право высставлять счет в другой (не местной) валюте? какие цены на рыке? |
|
link 8.02.2013 9:35 |
| О! trtrtr, спасибо, спрошу! Может, и не разрешает, я не в курсе. С ценами вообще непонятно: есть кто тут живой на этом рынке... |
|
Вы выставляете клиентам счет в евро, допустим. Они идут в банк и переводят вам на счет в местной валюте, в банке делают пересчет (конвертацию) за перевод на счет в местной валюте. Либо вы можете открыть счет в евро, и они будут переводить вам деньги за перевод в евро. А в какой валюте требуется выставлять счета согласно местным стандартам бухгалтерской отчетности? Узнайте. Если у вас будет, скажем, два счета - в местной валюте и в евро - вы можете пользоваться обоими. |
|
link 8.02.2013 9:41 |
| Анна Ф: спасибо, но мне они будут платить фиксированную зарплату, а фриланс у меня в отдельную копилку идет, там все ясно. |
|
Сразу встал вопрос, в какой валюте клиентам выставлять счет. Позвольте спросить: «Вы в этой компании главбух или переводчик?» Спросите главбуха. Вопрос будет сразу прояснен. |
| Местным - в местной, иностранным - в иностранной. В чем проблема? |
| You need to be logged in to post in the forum |