flexible entity gen.

[Эйни]

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание flexible entity

Контекст: Some mutual investment funds are treated as flexible entities, whilst foundations and some other societies are taxable only when they carry on an enterprise.

Заранее спасибо.

[ya]

неустойчивые организации/юрлица/...?

[muzungu]

В тексте, случайно, про Калифорнию не упоминается?
http://en.wikipedia.org/wiki/Flexible_Purpose_Corporation

[Эйни]

нет, текст про Нидерланды

[Tante B]

Это не в связи с новым законом о закрытых акц.компаниях?
Там говорится о "гибкости" на основе разделения права голоса и права на дивиденды по видам акций.
Из Лингво:
2) легко приспосабливающийся, гибкий; податливый (меняющий свое поведение, характеристики и т. д. при изменении внешних условий). Syn: adaptable

[Эйни]

спасибо за помощь!

[toast2]

тут с гибкостью вопрос не сложен, интереснее другое: как вы перевели "carry on an enterprise"? (