discrepancies are waived gen.

[talgar]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

Please be informed that the discrepancies are waived only for 500 000 RUB

[Nevazhno kto]

Обращаем ваше внимание, что ответственность за невыполнение условий может быть с вас снята только за 500 тыщ (забашляйте - и не будем спрашивать, короче)

[ayk_aleksanyan]

непонятно как то Неважно Кто. несогласованно. В общем, брат, ошибка тебе обойдется в 500000?

[Nevazhno kto]

всё сагласован, брат, учи русский, да

[ayk_aleksanyan]

"...ответственность за невыполнение условий может быть с вас снята только за ..."?

хорошо, буду продолжать учиться.

[toast2]

нужен шире контекст – предложенные выше варианты вряд ли подойдут – ответственность здесь ни при чем

похоже, что речь идет о том, что для сумм (ниже?) 50К какие-то нестыковки/противоречия/несоответствия и т.п. допускаются («от щедрот – внимания на них обращать не будем»), а если нет (выше?) – то нет

но опять же без контекста – это пустое гадание на к.г.

[Nevazhno kto]

как это ни при чём ответственность? Контракты - все об ответственности, от и до

[toast2]

think again (

[Alex16]

сам аскер не очень беспокоится...

[AsIs]

Напоминаем, что отказ от права на заявление о несоответствии документов условиям аккредитива, возможен только при сумме ТЫР500.
Т.е. банк может отказаться от оплаты документов по аккредитиву, если они имеют некие расхождения

[AsIs]

*и соответственно НЕ может, если сумма 500 тыс. руб.

[AsIs]

** аккредитива_