сотые - десятые доли процента gen.

[DanAz]

Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, правильно сформировать данную часть предложения на английском:
сотые - десятые доли процента
hundredths and tenths of per cent ?
и попутно.
монофракция - monofraction?
наиболее высокие содержания - the highest levels/concentrations/content?

Ниже контекст, спасибо.
Анализ монофракций рудных и жильных минералов показал, что золото в виде изоморфной примеси содержится в киновари, антимоните, пирите и реже в кварце (сотые - десятые доли процента). Причем, наиболее высокие содержания отмечаются в антимоните до 2,3 g/t. В ртутно-сурьмяном концентрате золото накапливается до 2,0-2,6 g/t.

[Liquid_Sun]

(10-2 --- 10-1 %)
А как иначе монофракцию перевести?
The highest content can be found in ...

[DanAz]

Liquid_Sun
Я уточняю. Спасибо.

[10-4]

монофракция - это мономинеральная фракция , т.е. содержащая только один минерал - monоmineral concentrate
The highest grade/content is found in...

[toast2]

десятые доли процента - tenths of a percentage point

[DanAz]

10-4
toast2
Спасибо за ответы.
Только у меня еще возникли вопросы: от нескольких долей до 1 - 2 %

В таких рудах содержание цинка колеблется от нескольких долей до 1 - 2 %, иногда до 8 %, содержание сурьмы до 2 %. Эти руды содержат небольшое количество золота и серебра.

[Liquid_Sun]

А смекалка где?
<1 -- 2%

[DanAz]

Liquid_Sun
видимо с каникул еше не вернулась.

а прописью как-то можно выразить?

[Liquid_Sun]

:=) zinc content varies from less than 1 to 2%

[DanAz]

Спасибо.

[10-4]

от нескольких долей -- это каких долей??? Десятых? Сотых?
a few permille to 1-2 percent
permille, permille - это тысячные доли, т.е. десятые доли процента.

[Liquid_Sun]

Там не указано, точно какие, зачем придумывать? Хоть миллиардные.