Juhan Liiv (Johannes Liiv) — (1864-1913) luuletaja ja proosakirjanik. Kirjanduslikku tegevust alustas ta 1880. aastatel järelromantilises laadis keskpäraste värssidega. Seevastu 1890. aastate algupoolel kirjutatud ühiskonnakriitiliselt realistlik lühiproosa kogus Kümme lugu (1893) pälvib tähelepanu rahvapärase huumori, külamiljöö hea tundmise ja isikupäraste inimtüüpidega. Pikem jutustus Vari (1894), mis toetub koduümbruse ja isikliku eluloo motiividele, annab avara läbilõike maaelust, vaestekülast sirgunud andeka nooruki Villu traagilise saatuse läbi. Analoogset problemaatikat käsitlevad ka jutustused Käkimäe kägu (1893) ja Nõia tütar (1895). Kirjanduslikuks suurkujuks tõusis Liiv siiski luuletajana. Tema hilisemale luulele on iseloomulik erakordne tundeintensiivsus ja kujundiline mõjukus, mis on kantud isiklikust traagikast ja siseelamisvõimest kodumaa loodusesse ja saatusesse. Liivi looming tõi pöörde järelromantilisse kirjandusse, avades loominguliselt uued võimalused. Liivi ainukese eluajal ilmunud värsikogu Luuletused (1909) avaldas Noor-Eesti.

[йфя]

Juhan Liiv (Johannes Liiv) — (1864-1913) luuletaja ja proosakirjanik. Kirjanduslikku tegevust alustas ta 1880. aastatel järelromantilises laadis keskpäraste värssidega. Seevastu 1890. aastate algupoolel kirjutatud ühiskonnakriitiliselt realistlik lühiproosa kogus "Kümme lugu" (1893) pälvib tähelepanu rahvapärase huumori, külamiljöö hea tundmise ja isikupäraste inimtüüpidega. Pikem jutustus "Vari" (1894), mis toetub koduümbruse ja isikliku eluloo motiividele, annab avara läbilõike maaelust, vaestekülast sirgunud andeka nooruki Villu traagilise saatuse läbi. Analoogset problemaatikat käsitlevad ka jutustused "Käkimäe kägu" (1893) ja "Nõia tütar" (1895). Kirjanduslikuks suurkujuks tõusis Liiv siiski luuletajana. Tema hilisemale luulele on iseloomulik erakordne tundeintensiivsus ja kujundiline mõjukus, mis on kantud isiklikust traagikast ja siseelamisvõimest kodumaa loodusesse ja saatusesse. Liivi looming tõi pöörde järelromantilisse kirjandusse, avades loominguliselt uued võimalused. Liivi ainukese eluajal ilmunud värsikogu "Luuletused" (1909) avaldas "Noor-Eesti".

[tallinlanna]

Уважаемый(ая) йфя, вы не могли бы немного пояснить, к чему это?

[йфя]

Juhan Liiv кстати извиняюсь за тупой ник срочно нужен был перевод

[tallinlanna]

еще нужен?

[uurija]

Вообще здесь не богадельня. Такой большой перевод стоит денег. Пожалуйста, обращайтесь в бюро переводов или к переводчикам-фрилансерам. Халява не катит-с.

[йфя]

оычень нужно люди умоляю помогите

[tallinlanna]

Лийв Юхан [18(30).4.1864, волость Алатскиви, ныне Тартуского района, — 18.11(1.12).1913, волость Кавасту, ныне Тартуского района], эстонский писатель. Сын бедного крестьянина. Учился в приходской школе. Был журналистом. Печататься начал в 1885. Известность принесли Л. сборник «Десять рассказов» (1893), повести «Кукушка из Кякимяэ» (1893), «Навес» (1894) и «Дочь колдуна» (1895). В этих произв. Л. выступил как предтеча эстонского критического реализма, художник, глубоко знающий жизнь современной ему деревни. Автор миниатюр «Из глубин жизни» (1910) и сборник «Стихотворения» (1909). Большой поэтический талант Л. был справедливо оценен лишь после смерти поэта.

Соч.: Kogutud teosed, k. 1—8, Tartu, 1921—35; Luuletused, Tallinn, 1969; Proosa, Tallinn, 1973; в рус. пер. — Избр. стихотворения, Тал., 1933; Повести и рассказы. Тал., 1954; Стихотворения. (Предисл. Д. Вааранди), М.,1962.

Источник: http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/070/232.htm

Юхан Лийв - мудрость, печаль и трагедия поэта

В 1902 году у Чудского озера на хуторе Оя доктор Ю.Луйг встретил странного длиннобородого человека, который был нищенски одет, обут в рваные сапоги, в корявых от работы руках - самокрутка. Держал он себя тем не менее без тени униженности и даже вызывающе. Так доктор встретился с эстонским крестьянским поэтом и писателем, душевнобольным Юханом Лийвом.

Родился он 30 апреля 1864 года в деревне Рийдма, что на берегу Чудского озера. Юхан был седьмым ребенком в семье безземельного крестьянина-арендатора Беньямина Лийва. А семья немалая - пятнадцать душ. В зимнее время все домочадцы ютились в единственном отапливаемом помещении. Позже Юхан Лийв вспоминал:

Потолок в нашем доме черен,
Он задымлен давно.
Там сажа и паутина,
Сверчков, тараканов полно...

Бедность задушила детскую мечту мальчика быть музыкантом - пианистом.

Был я в доме младшим сыном,
Не досталось мне земли,
И по бедности на школу
Дать мне денег не смогли.
С детства я ходил за стадом,
Вслед за ветром полевым,
Вслед за ветром, вслед за песней,
Вслед за говором лесным.
Был наш хутор беден-беден,
Был наш дом убог и мал.
Много слышал à насмешек,
Мало книжек à читал.
Не учил à в школе счета,
Тайны чисел не постиг,
И со всеми без расчета
Говорил à напрямик.
"Матери", 1908

Юхану была уготована крестьянская судьба: в детстве - пастух, в юности - батрак, постоянная бедность.

Доля мужика
нелегка.
Голод и долги,
спину гни.
Черные мозоли
на руках.
Всю-то жизнь мы бродим
в батраках...

И, как бы компенсируя житейскую бедность, природа одарила его богатым воображением, талантом журналиста, поэта и писателя. Ему был двадцать один год, когда в печати появилось его первое стихотворение. После этого Юхан семь лет работал журналистом в газетах "Вирулане" (Таллинн), "Сакала" (Вильянди), "Олевик" (Тарту). Напряженный труд, материальные трудности и лишения, жизненные невзгоды подорвали и без того слабое здоровье. К тридцати годам обозначилось душевное расстройство, начались галлюцинации, мания преследования. Позже к этому добавился туберкулез.

Дальнейшая его судьба сложилась трагично: он жил то у родителей, то у родных и знакомых в деревне, тяготясь своим положением нищего иждивенца. Несколько лет Юхан провел в тартуской больнице для душевнобольных, в минуты просветления продолжая писать. Вот его проникновенные строки об Эстонии:

Моя дорогая Эстония,
Родина, в цепи закованная,
Ты любовь моя тайная,
Заветная, да незаконная...
"Тайная любовь", 1909
Вчера я видел Эстонию!
Видел котомки на спинах людей,
Лачуги без окон и без дверей
И нищету каменистых полей –
Вчера я видел Эстонию!
"На'железной дороге", 1904

Сарказм и обида в строках об униженном искусстве:

О ты, гонимое и забитое,
О ты, ядовитой желчью облитое,
О ты, ослиным копытом битое,
Эстонское искусство.

А вот эти строки перекликаются с известным, позже написанным стихотворением С.Есенина:

Весь день она, неуемная,
пронянчилась со щенками,
но ночь наступила темная,
и всех утопили в яме.
А утром она по-прежнему
Хозяина охраняла
И льнула к нему по-прежнему,
И нежно хвостом виляла.
"Собака", 1910

Многие строки Юхана Лийва воспринимаются в настоящее время как афоризмы, народная мудрость:

Зачем по ягоды ходить в кольчуге?
На гордость человек имеет право, а вот гордыня для него - отрава.
Хоть все ослы дружат с ослами,
Нельзя считать их дураками:
Ведь странно, будучи ослом,
Водить компанию со львом.

Будучи безнадежно больным и бесприютным, Ю.Лийв писал:

Что грудь мою сжимает, покоя не дает, что так меня терзает, тревожит и гнетет?
Да то, что в мире нашем, прекрасном и большом, так много боли страшной, так много слез кругом.

Не до конца раскрытыми остались и творческие возможности поэта.

Мой стих, ты подбитый голубь,
Которого настиг
В полете когтистый коршун...
Ты кровоточишь, мой стих.

Поэт ищет забвение и утешение в родной природе.

Ночь непроглядная –
Все, что осталось.

Солнце мое
От меня отказалось.
Нет для меня
Ни звезды, ни огня.
Темная ночь,
Укрой же меня

Творческое наследие Юхана Лийва таково: повести "Тень", "Завеса", сборник "Десять рассказов", сборники стихотворений (1909, 1910, 1919, 1926 гг.), прижизненное собрание сочинений (1904).

Трагическая жизнь крестьянского поэта и писателя Юхана Лийва закончилась 1 декабря 1913 года. Ему было всего 47 лет. Кладбище в Алатскиви на берегу Чудского озера - его последний приют. Плещутся волны, шумит лес, в небе птицы - все это он так любил.

Источник: http://www.las-flores.ru/estonia/history/estonia-great-people-lijv.html

Еще интересный материал по стихам Лийва
http://nyttt.narod.ru/eesti.html

[йфя]

спасибо как мне тебя отблагодарить?

[tallinlanna]

В данном случае надо благодарить не меня, а изобретателя интернета. Вот если бы я перевела текст, то было бы другое дело. :)

[йфя]

А у тя есть ася или мсн?

[tallinlanna]

в моей анкете вы сможете найти мой вполне действующий адрес. Пишите. :)

[йфя]

Извини что прошу но больше некого а ты не могла бы мне помочь найти 1 песенкум если не сложно...

[tallinlanna]

какую?

[uurija]

Tallinlanna, ты Jeesus Kristus что ли?! Не нарушай правила форума и не привлекай сюда халявщиков! Ты явно видишь, что чел хочет нас (и тебя) бесплатно использовать. Или тебе нравится, когда тебя бесплатно используют? Тогда обратись лучше, пардон, ко мне. Я в этом деле дока. Обеспечу кучу оргазмов. (Таллинланна, простите за резкость бывшего офицера, и встаньте в строй, пожалуйста. Не переводите страницы бесплатно. Пару фраз можно, но не страницу. Не одешевляйте нашу команду, плиз и не делайте из этого места такого, где бесплатно переводят эстонский язык! Пардон...)

[йфя]

я икого не использую просто люди должны пмогать друг другу пусть меня попросит кто нить я тоже помогу

[tallinlanna]

Uurija, не бейте меня сильно, разрешите оправдаться. Плиииииззззззз!!!!!!!!!! :) В данном случае я не перевела ни строчки, я просто забила имя Юхан Лийв в яндекс и скопировала что получилось. :)

[йфя]

tallinlanna она права перевод немножко несовпал но всё равно огромное спасибо

[йфя]

А всётки ты не могла бы помочь найти 1 песенку?????7

[tallinlanna]

так что за песенка нужна?

[йфя]

Владимр Мулерман "Случайность"à её маме ищу и не могу найти=(((((

[tallinlanna]

есть такое место как torrents.ru. Зарегистрируйтесь там на форуме и киньте просьбу, что хотите. Думаю, там вам смогут помочь.

[йфя]

большое спасибо,чмак

[йфя]

Умоляю можешь помочь всё облазила обрыдалась нету =((((9Никак не могу найт эпос калевипоега на русском Eeposest"Kalevipoeg"Уоляю не можешь помочь