 |
|
link 13.12.2012 13:31 |
|
Subject: Когда туристы приедут в Москву gen. Пожалуйста, помогите перевести: (Когда приедут туристы в Москву, мы должны посадить деревья и разноцветные цветы, потому что это красиво).Зарание спасибо.
|
| В чем именно сложность? |
| наверное, в разноцветных цветах, которые будут сажать туристы вместе с нами, а то им не красиво... |
| я не понял, погда приедут, начнут сажать цветы? А вдруг туристы уедут до того, как цветы зацветут? В чем красота тогда? Действительно, непонятно. |
|
link 13.12.2012 13:49 |
| какой-то "китайский" исходник... и стали горделивы за свой труд... ы |
| Бонк? |
| "зарание" |
|
link 13.12.2012 14:17 |
| Здесь речь идёт отом, что жители России посадят цветы и древья до того, как приедут иностранные туристы. И надо перевести с русского на английский. |
|
link 13.12.2012 14:18 |
| деревья |
|
http://translate.google.ru/#ru/en/ When tourists come to Moscow, we have to plant trees and colorful flowers, because it is beautiful |
|
Before tourists come to Moscow in droves we should plant trees and flowers to beautify (to decorate) the city. |
|
link 13.12.2012 14:53 |
| Спасибо вам, добрые люди, что помогли мне с переводом. |
| When crowds of tourists come to captivate our best jobs we'll have to work as gardeners and street cleaners. We'll plant trees and flowers to make our city extremely hospitable for them. |
| уточнение: crowds заменить на swarms |
| АлександрР12, в чем именно сложность? Если вам переведут другие, вы никогда не научитесь сами. Т.е. вы даже не показали, что вы старались. Зачем тогда учить английский? |
| ... все перепутали и поставили с ног на голову ... сажать будут участников несанкционированных шествий и митингов ... а туристов предупреждают, чтобы не попали под горячую руку ... деревья и разноцветные цветы - это иностранные агенты и организаторы беспорядков ... ну ваще!... инфантильность на грани дебильности ... буквально все надо растолковывать, как маленьким ... |
|
link 13.12.2012 15:49 |
|
Ах вот оно что!!! Кругом шпиЁны.... |
|
... в страшное время живем.... кругом враги ... вот в СССР был порядок ... за владение валютой (погаными долларами) вышку давали без разговоров ... расстреливали врагов беспощадно .. потому как если у человека на руках инстранная валюта, то кто он после этого?...дураку понятно, что это - иностранный агент!!!... а что он собирается делать этими долларами?... только одно - подрывать экономическое благополучие Родины и основы государственного строя ... всех врагов надо посадить!!!... всех выслать нах из России ... только тогда облегченно вздохнет многострадальная Родина..."по бескрайним заснеженным просторам будут бродить свободные люди и кони" ........(с) ... впрочем, без людей можно обойтись .... от них только одно вредительство и беспорядки ... |
|
Мальчик на улице доллар нашел... Сунул в карман и в "Березку" пошел... Целую ночь заседал комитет... Доллар вернули ... а мальчика - нет ... "Березка" это такие специальные магазины в СССР, где можно было отовариться владельцам поганых долларов - иностранцам и предателям Родины ... |
| You need to be logged in to post in the forum |