Little nugget gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз. а как можно перевести эту фразу:
Ced, you walked in the gym the other day with a little nugget in the side of your eye.
Заранее спасибо!

[trtrtr]

Мне сдается, что глазки строил... Заманивал девушку!

[Rivenhart]

00:03:39,344 --> 00:03:41,011
with a little nugget in
the side of your eye.

110
00:03:41,095 --> 00:03:42,512
I fell down the steps, Mike! Okay?

111
00:03:42,597 --> 00:03:44,056
I got steps, my steps got a slope in them.

112
00:03:44,224 --> 00:03:45,766
You ever walked down a slope
with dress shoes on?

113
00:03:45,934 --> 00:03:48,352
Wait, so, she kicked your ass,
then you fell down the steps?

судя по этому отрывку, у него там было что-то вроде кровоподтека или синяка

[prezident83]

Просто речь идет о том, что дама периодически поднимает руку на мужика. Может, речь о синяке? Но я такого значения слова nugget не нашел.

[prezident83]

walk in - зайти в ?

[trtrtr]

войти в