Помогите перевести слоган, Идейно! adv.

[nazimturdiyev]

Sharing test readings made easier

Теперь делиться отчетами об испытаниях стало проще! Или что то в этом роде.

[nazimturdiyev]

И еще, Connecting healthcare services and linking information for better living together with Diabetes. (В контексте описания Специального устройства для мониторирования уровня глюкозы в крови с приложением на мобильном устройстве). Я так думаю, Подключение к службам здравоохранения и передачи информации для более лучшей жизни с диабетом.

[witness]

Sharing test readings made easier = Делиться отчетами об испытаниях еще никогда не было так просто....

Connecting healthcare services and linking information for better living together with Diabetes = С нами вы будете не страдать, а наслаждаться диабетом....

[Zhanna_kz]

Может: Службы здравоохранения и передачи инфорамции для того, чтобы сделать жизнь с диабетом лучше

[Toropat]

В медицине действительно так говорят - "отчеты об испытаниях"? Или все-таки "результаты анализов (крови)"? Показания глюкометра, там?

[10rx]

улучшение качества жизни для людей страдающих/больных диабетом..

[fayzee]

witness
дайабитес - вещь серьезная, от нее умирают, причем не подозревая о ее существовании годы, один из симптомов - постоянное чувство эйфории, вызываемое избыточной концентрацией эндорфинов в передней доле гипофиза, причиной которой является наличие первичной опухоли гипоталамуса.

[witness]

...зато умирают счастливыми - а в жизни это самое главное ...
"Do You Want To Live Forever?" ........(с)

[laya shkoda]

"постоянное чувство эйфории"... счастливая смерть, однако!

[Karabas]

laya shkoda, не заблуждайтесь. Эйфория - всего лишь симптом. Уходят диабетики чаще всего, увы, мучительно. (Аскер, извините за чужеродный вброс).