 |
|
Subject: tackle other people gen. Дорогие коллеги, помогите перевести выражение:In my spare time I tackle other people playing Soccer :) (рассказывает о себе дизайнер детских конструкторов) Спасибо!! |
| может типа шутки, мешает другим играть в футбол? |
| може быть, пытаться перехватить мяч у других играющих |
|
Возможно, скромное шутливое сообщение, означающее (по сути) "люблю играть в футбол, хотя я не очень искусный игрок". Просто догадка. Tackle в футболе означает "попытка отбора мяча". (возможный перевод "в свободное время пытаюсь отбирать мяч у людей, играющих в футбол", хотя на 100% в таком смысле я не уверен :) |
|
контекст нужен! (тем паче, что смайлик там - явно переносный/непрямой смысл. и игра с большой буквы...) |
| Спасибо за идеи. |
| You need to be logged in to post in the forum |