 |
|
Subject: серая зарплата подскажите плиз как будет "серая зарплата" ??unofficial wages?? -имхо, не точно, потому что это "черная з/п" |
| а что значит "серая зарплата"? это "черная" после отмывания? |
| and what r these "gray" wages? i'm not sure i understand how wages could be borderline between legalized and off-payrol. to me, it's either one or the other, but being a bit of both is hard for me to fathom. i suggest calling it unofficial, illegitimate,unlegalized wages (adding the epiteht "gray" in quotation makrs to infuse a touch of local flavor). u can also call it under the table, off the books, off payroll, and so forth and so on. |
|
link 3.09.2005 14:01 |
| perhaps 'semiofficial' to distiguish it from unofficial and, i agree with narc, add 'gray' in quotes |
|
тут вот статейку нарыл, где поясняется предмет (искомое объясняется в выделенном курсивом абзаце. http://www.mirovoe.ru/analitycs010404.htm цит. Предлагаем информацию по легальному увеличению размера вашей заработной платы на сумму свыше 20% при помощи нашей организации (речь идет о чистой заработной плате, которая выплачивается и облагается налогами). Каждый день в компьютерные почтовые ящики россиян попадают десятки и-мейлов со спамом - навязчивой рекламой компаний, не желающих тратиться на полноценную рекламу. На днях "Известия" получили по электронной почте письмо, предлагающее увеличить размер зарплаты, сэкономив на налогах. Скорее всего подобное письмо пришло и большинству наших читателей. "Известия" выяснили, что предложенная схема юридически легальна, хотя налоговики считают ее незаконной и даже пытаются оспорить в судах. "Дорогой друг! Предлагаем информацию по легальному увеличению размера вашей заработной платы на сумму свыше 20% при помощи нашей организации (речь идет о чистой заработной плате, которая выплачивается и облагается налогами). Ни для кого не секрет, что все налоги, которые уплачивает ваша организация-работодатель, косвенно всегда перекладываются на работников организации. Фактически все тяготы налогообложения в нашем государстве реально на себе ощущают все работающие люди". Начало полученного нами письма скорее всего найдет отклик в душе любого россиянина. Ведь большинство сегодня получает зарплату "в конвертах". Основная причина - высокая ставка Единого социального налога, который компании приходится платить от фонда оплаты труда нанятых ею сотрудников. Ставка налога составляет 35.6%: 7.6% распределяется между фондами обязательного медицинского и социального страхования, 28% направляется в Пенсионный фонд. Чаще всего зарплата "в конверте" делится на "белую" и "черную" части. "Белая" - это номинальная сумма (например, 3000 рублей), с которой уплачены все необходимые налоги (ЕСН и подоходный - 13%). Налоги с "черной" части могут не выплачиваться вовсе, а могут быть минимизированы. Сегодня существует масса схем, позволяющих не доплатить ЕСН. Почти все они - нелегальны. Разница лишь в оттенке "серости", то есть в степени соответствия схемы законодательству. |
|
gray wages - так пишут в статьях и т.д. По крайней мере, SpTimes можно доверять. :-) Opinion - City Hall Must Spend More Wisely If It Wants People to ... |
| You need to be logged in to post in the forum |