 |
|
Subject: debt reconciliation committee Пожалуйста, помогите перевести это "красиво"!контекст: we have submitted your file with the debt reconciliation committee to coordinate for the transfer of your funds Текс из письма жителя Нигерии! Так что подход нужет "творческий" :)) |
| ИМХО -комитет по урегулрованию долговых споров |
|
Боже храни интернет! Спасиб большой! |
| cверка задолженностей? |
| Да, мне как человеку настолько же далекому от бухгалтерии, как и Вы :-), тоже первым пришло в голову про сверку. Но стоит ли ради этого создавать комитет? Потом я вспомнила о том, что reconciliation еще может быть и урегулированием/примирением, и решила ничего не добавлять к варианту коллеги. Может быть, "по урегулированию задолженности", без споров. ИМХО. |
| Що ты язвишь с мэнэ про бухгалтэрию усё уремя??!! |
|
Oh Dear! Я уже поставила его с СОБОЙ на одну планку, а он опять... А ведь планка (читай: Боливар) не выдержит двоих, придется спихнуть своим хрупким плечом, или сидите уже смирно! :-) P.S. Ваш ховор подсказывает мне, что Вы все-таки могли прочитать выдержки из ТОГО САМОГО трудового кодекса, ну... от аффтара, который м. :-)))) |
|
ВИТАЛЯ!!!!!!!!!! Про тебя - САМА сподобилась ласковое сказать!!!!!!!! Всё! Теперь я тебя - люблю!!! |
|
Что ж ты меня так заложил-то! Вот как тебя теперь называть? Ой, не могу! :-))))))))))))))))))))) Слушай, пойдем уже в оффлайн. Или, на крайняк, тут Димкин нам на какой-то веточке "поляну расчистил". :-))))))))))) |
|
"Маманя, пойдемте в закрома" (с) :-)))))))))))))))))) |
| "А она с собой кузнеца приведет. - Кузнеца? Зачем нам кузнец? Нет, кузнец нам не нужен. Продолжаем играть" (с) :-)))) |
|
C кузнецом - поосторожней. Стэна Гетца помнишь? "Саксофоном - по роже", конспективно подытожил он" (с) Практиццки мгновенно. Кузнец будет долго отходить.... :-))) |
| Да шо там твой сакс против молота и наковальни. :-)))))))) |
| мы мастерством берем |
| В миг во флейту превратиться :-))))) Яття умоляю: иди домой. Я б сама пошла, но я уже дома. "Мне некуда идти-и-и-и"(с). Я больше не могу. :-))))))))))) |
|
шли мне цваЯ. сопровождать будет |
| Ладно, сама поведу, на Цвая никакой надежды. Все. Трогаемся. Не отставай. :-) |
|
(едва поспевая, подпрыгивая на полных коротких ножках, жутко потея и смущаясь) Не обойди вниманием, не остави мене сирого, о Пречудеснейшая!!! |
| Да как же такого оставить-то?! Ведь подберет еще кто, намучается потом. Нет, это мой крест, и мне нести его до конца. :-) |
|
( в предсмертном экстазе, ррычит) УРА!!!!!!!!! (театрально падает, участливо подложив под себя немеренный живот. " - Прощай, мать!! |
| Наконец-то на форуме воцарится спокойствие... Хотя немного жалко, конечно. И цирк уехал, и клоуны разбежались. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |