 |
|
Subject: как будет по-английски шведский стол? gen. В отельной листовке необходимо на английском языке указать, что завтрак накрывается в виде ШВЕДСКОГО СТОЛА, как правильно перевести?
|
| breakfast buffet |
| Желательно уточниться, ведь в виде шведского стола завтрак, скорее, предлагается... |
| спасибо! мне нужен был только "шведский стол". Ваш гугл, господин antitelo, выдает только smogasbord, что есть слово чисто шведского происхождения и вряд ли будет понятен не носителям языка. И вообще гугл, по-моему, не очень... |
| breakfast buffet!!! Вас интересует калькированный перевод, или как это будет понятно ЛЮБОМУ носителю языка и иностранцу вообще? Sweedish table продается в IKEA... |
|
. И вообще гугл, по-моему, не очень... Все как обычно. Пол скользковат... |
| buffet style breakfast |
| standing buffet lunch/breakfast |
| breakfast buffet! Никто, чтоль, кроме меня не смотрел сериал Friends? |
|
link 11.10.2012 17:42 |
| Buffet однозначно. Если по-шведски, то smörgåsbord. :-) |
|
Чё за шняга? Кстати, |
| что есть слово чисто шведского происхождения и вряд ли будет понятен не носителям языка - вотжесуказемляноситебланов! |
|
А где модераторы, кстати? (the mess 20:40) |
| задаюсь этим же самым вопросом последние пару часов... |
| standing не надо |
|
просто breakfast buffet посмотрите на любом нормальном сайте отеля, и никакого style. |
|
да блин, из простого вопроса опять базар сделали( Буфет) У меня на кухне стоит) |
| Blow-дезерад, все знают, что вы не чужды красивой жизни в трехзвездочных отелях, но style вовсе не лишнее слово |
| all you can eat buffet |
|
antitelo, кАково это так хамить))) |
| kale, это американизм, imho... аскер не указал, к сожалению, территориальную принадлежность |
|
link 11.10.2012 20:12 |
| но там и обед и ужин дают |
|
link 11.10.2012 22:12 |
|
походу всех на гугле забанили( http://en.wikipedia.org/wiki/Buffet Дез, кста, в бытность бьюиком уже вопросы постил про это дело... анг-ру был у него... вник) |
| Если очень надо шведов упоминуть, то можно Swedish buffet |
|
link 12.10.2012 1:06 |
|
Эх, Наталья, гуголь нынче не тот уж давеча...такле выдает...
|
|
link 12.10.2012 1:08 |
|
не тот ЧТО давеча...такое Уже сам выдавать начал...чувствую, пора в люлю.... |
| Open buffet. |
|
VIKING STYLE Удивляюсь, что никто не знает. С советских времён знаю, что по-японски это БАЙКИНГУ СУТАЙРУ. |
|
а это не то (перевод из нем.-англ. словаря)?: cold buffet |
|
link 12.10.2012 7:27 |
|
buffet breakfast "-А как вы понимаете друг друга, он говорит по-фински, а ты - по-русски? -Кто говорит по-фински?" |
| Just Buffet is enough |
|
link 12.10.2012 9:44 |
| Buffet, for instance, China Buffet |
| просто buffet |
|
link 12.10.2012 12:30 |
| Just Buffet sounds like something one might call Warren Buffet =)) |
|
Думаю, так же, как и шведский стул. Из Икеи. (Кстати, о... Ваще странно. Табуретка, блин, полторы дюжины обструганных досок 25 тыр.) |
|
link 12.10.2012 12:34 |
| Just Buffet sounds like something one might call Warren Buffet =)) |
|
А почему breakfast? Просто buffet Он ведь может подаваться в любое время суток. smogasbord тоже нормально и вполне понятно нейтивам |
|
link 12.10.2012 14:40 |
|
Мария...просто Мария Ну, для компании, и я повторю: Buffet! Подтягивайтесь остальные. |
|
Хочу извиниться перед antitelo за свой нелепый выпад. Чего-то устал вчера((( Мы с ним(ней) всегда действовали сообща и очень успешно))) Antitelo, прошу сообщить, если мои извинения приняты. Для меня это важно. Вы - мой боевой товарищ! |
| Слышал, русский термин "шведский стол" пошел от одного советского чиновника который поехал в Швецию в командировку и там впервые увидел ЭТО ЧУДО, а приехав обратно стал всем взахлеб рассказывать какой у шведов замечательный стол. |
| не отображается( |
| Breakfast buffet |
|
link 12.10.2012 21:02 |
| а не поймут как ОПЛЕУХА? |
|
link 12.10.2012 21:03 |
| А не поймут как "оплеуха"? |
|
link 12.10.2012 21:16 |
| офф... а что вообще происходит с этой веткой? она целый день поднимается, количество ответов типа добавляется, по факту - как было в 14:55, так и есть до сих пор... опять доселе невиданный глюк??? |
| vet-06, Где, в какой части света ваша листовка? Значительно облегчит дело) (Даже если в Шьвеции:) |
| You need to be logged in to post in the forum |