 |
|
Subject: Not only is this gen. Composition - Tendering DocumentsCovering Letter Ничего не могу поделать с вступительным "Not only is this " Спасибо! |
|
link 10.10.2012 20:24 |
|
Не совсем ясно с контекстом, но похоже на: Кроме того (вдобавок к тому), что это всегда предоставляется юр. отделом клиента, подрядчики(or whatever) могут, и таки часто возражают... |
|
Но не только это всегда предоставляют юротдели заказчиков... подстрочник.... |
| Подрядчики могут, и часто это делают, возражать против некоторых или многих условий, что, как мы увидим далее, приемлемо при условии того, что эти [возражения] четко изложены в заявке. |
|
tumanov похолодало? а шапку надеваете? |
| Прекратите троллить. |
| кто ж троллит.. мне было непонятно одно: с какой целью вы сюда машинный перевод пихаете? |
| Спасибо! |
|
не парьтесь Вы с этим "Not only is this". Не каждое слово надо переводить! Опущение - вполне легитимная трансформация. Лишь бы коммуникативная ценность не пострадала. Я так понимаю это первая строчка после Legal Terms and Conditions? Если да, то перевод может быть (хоть и далеко не истина в последней инстанции) примерно следующим: Эта глава (часть) документации составляется непосредственно юридическим отделом Заказчика. Однако, Подрядчики оставляют за собой право по своему усмотрению изменить пункты и условия договора, что не противоречит..... и так далее |
|
оставляют за собой право по своему усмотрению изменить пункты и условия договора, что не противоречит... +1! |
| Еще раз большое спасибо. |
|
оставлять за собой право и просто часто что-то делать все-таки немного разные вещи .... они частенько что-то такое делают, что допустимо ... |
|
link 12.10.2012 6:31 |
| [аскер,] имеющий глаза, да увидит! ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |