trave di banchina construct.

[Spindel]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Говорится о сетке колонн в балочном каркасе здания.
Per semplificare la struttura stessa la maglia longitudinale ha un passo di 6.00 m. che potrebbe essere ampliata a 12.00 m. con l’utilizzo di travi di banchina sopra i pilastri per posizionare delle capriate alla luce di 6.00 m.
Вообще в итальянском интернете trave di banchina встречается очень часто. Может быть, это сборный ригель?
Заранее спасибо.

[Nicole.]

похоже, что это просто горизонтальная опорная балка (исхожу из определения слова banchina и из гугления)
banchina = trave orizzontale di rinforzo o di appoggio nelle opere murarie
Что она горизонтальная, следует и из вашего текста.

[Spindel]

Огромное спасибо за помощь и убедительное объяснение.