морская коллегия mil., navy

[butterfly]

Добрый день. Помогите правильно перевести название официального органа:

Морская коллегия при правительстве РФ - the Maritime Board of the Russian Federation Government ?

[bvs]

Если ВМФ, то Navy вместо Maritime

[Mike Ulixon]

Если это действительно ВМФ, то лучше "Navy"...

[butterfly]

нет, ВМФ - это я выбрала отрасль. А сама коллегия - даже не знаю, насколько она относится к ВМФ. Нашла определение:
"Морская коллегия при Правительстве Российской Федерации — постоянно действующий координационный орган, обеспечивающий согласованные действия федеральных органов исполнительной власти, органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации и организаций в области морской деятельности Российской Федерации в интересах реализации национальной морской политики России".

[butterfly]

Откопала на сайте:

Marine Board...