Наименование сертификатиа cust.

[Анастасия Бердник]

Уважаемые коллеги!
Помогите пожалуйста перевести наименование сертификата.
Возможно кто-то сталкивался с подобным.
Сертификат на смазку, если поможет
Shipper's certificate of article not restricted

[grachik]

транзитный сертификат на товары, не подпадающие под действие ограничений?

[Анастасия Бердник]

Вполне возможно. Спасибо Вам еще раз!
Может будут еще какие-нибудь варианты?

[Oksana7783]

это название сертификата или фраза содержится в тексте?

[Oksana7783]

возможно, сертификат на неопасные материалы

[Анастасия Бердник]

Это название сертификата

[Oksana7783]

Судя по результатам поиска в инете, это все-же "Сертификат отправителя на не опасные материалы"

[tumanov]

Совсем испортился инет

Должно быть НЕОПАСНЫЕ

[Karabas]

Oksana7783, а ссылочку не дадите, хотя бы одну-две, на основании которых вы пригли к такому заключению? Нет, никаких подковырок, просто интересно. Во всех случаях, встречавшихся в моей практике, неопасные материалы/вещества назывались немного не так.

[Oksana7783]

НЕОПАСНЫЕ, правильно

http://copy.yandex.net/?text=Shipper's certificate of article not restricted&url=http://www.shipsolutions.com/pdfs/form_templates/Non-Dangerous_Goods.pdf&fmode=envelope&lr=164&mime=pdf&l10n=ru&sign=0ee2dd6093a338e6a3a334e6529db2cc&keyno=0

http://www.labelmaster.com/store/scripts/view-product.cfm?product=B45

был еще источник с похожими описаниями, слетел инет...(

[Анастасия Бердник]

Спасибо всем большое, очень помоги!