guarantee expires gen.

[marikom]

Из Payment Guarantee:

Any demand under this guarantee must be received by ______ Bank, Moscow, in writing.This guarantee expires when this guarantee document has been returned to us together with your written confirmation that we are released from all liabilities under this guarantee and that you will refrain from making any demand hereunder against us.

Любое требование по данной гарантии должно быть получено _____ Банком (Москва) в письменном виде. Эта гарантия истекает?, когда данный гарантийный документ будет возвращен нам вместе с вашим подтверждением в письменном виде того факта, что мы освобождаемся от всех обязанностей по данной гарантии и что вы воздерживаетесь от предъявления каких-либо требований к нам в силу настоящего договора?.

Буду благодарен за корректуру данного кусочка!

[Oksana7783]

...Данная гарантия утрачивает силу при возврате гарантийного документа с вашим письменным подтверждением снятия с нас всех обязанностей по данной гарантии и не предъявления в дальнейшем каких либо требований.

[marikom]

Спасибо! А как быть с expire вот в этом предложении:

The original of this guarantee document has to be returned to us after expiry or settlement of all claims under this guarantee.
Оригинал данного гарантийного документа должен быть возвращен нам после того, как он утратит силу? или после урегулирования всех претензий по данной гарантии.
Спасибо!

[rendezvoir]

или: срок действия гарантии истекает при получении от Вас письменного подтверждения о

[rendezvoir]

after expiry - по истечении срока гарантии

[Oksana7783]

Оригинал данного гарантийного документа должен быть возвращен нам по истечению срока его действия или после достижения соглашения по предъявленным претензиям в рамках данной гарантии.

[10-4]

О, падежи! О, предлоги! Как прочно они забыты...