не не перевести, мне просто совет нужен......

[Kleine Hexe]

Ich lerne deutsch in der schule und interessiere mich sehr fuer fremdsprachen, besonders fuer deutsch... Ich gehe in 10.klasse, so entschuldigen sie mein schlechtes deutsch!:)))Ich lese ein bisschen auf deutsch, nehme an verschiedenen Wettbewerben teil. Ich moecht dolmetscher werden aber leider kann ich in meiner provinziellen staedtchen eine sprachspraxis nicht finden. Also ich hab fast keine Erfahrung in Alltagsrede.:( Wer weiss wie kann man deutschland kostenlos besuchen?:)) Ja, ich bin so frech! Olympiaden, Qwitze oder sowas. oder wo kann ich umgangswoerterbuch(nicht sprachfuerer, aber auch nicht schlecht) finden. Das beruehrt lebendege alltagsrede( sogar vielleicht auch sleng, aber normalive lexik). Oder wo kann ich cooles deutschsprachigen forum finden? Oder welche gute universiteten organisieren wettbewerbe, damit man leichter immatrikuliert wird?

[Irisha]

Думаю, если бы Вы на этом форуме написали по-русски, то получили бы больше ответов. :-) Тут рядом есть немецкий форум. К сожалению, он не так посещаем, как этот, но все равно работает. Может, там Вам помогут по поводу словарей и развития разговорной речи.

По поводу бесплатного посещения Германии... Может, действительно проводятся какие-то конкурсы и олимпиады, победители которых награждаются поездкой в Германию. Поищите в инете. В инете же можно наткнуться на разные немецкие форумы: форумы, на которых сами немцы обсуждают... любые темы; там-то Вы разговорной лексики поднаберетесь - мало не покажется. :-). А с тем, что остается неясным, будете приходить на наш, мультитрановский немецкий форум. Думаю, коллеги не откажут в помощи. В инете же можно найти радиостанции, вещающие на немецком языке; смотрите фильмы на языке оригинала, читайте. О! Вот сейчас вспомнила: Гете-институт. Зайдите на их сайт, думаю, найдете много интересного. Вот где-то так (ну, все это, конечно, при условии, что я правильно поняла Ваши вопросы :-), потому что немецкий - это не моя стихия. :-)))

[justboris]

Так Вы еще и немецкий знаете, Irisha?
"Мы в восхищении, королева, мы в восхищении" :)

[vs-2]

Посмотрите здесь:
http://www.multikulti.ru/
http://www.franklang.ru/de.html#Тексты_по_методу_Ильи_Франка:

[Mymric]

www.germany.ru - сайт русскоязычного населения Германии
Там есть такой форум- Германия/языки/образование ect

[Nick3]

институт Гете посылает, но, говорят, там все по блату. У нас действительно проводились олимпиады, по тиогам которых отправляли в Германию по обмену. Занималось этим общество русско-немецкой дружбы. Может, у вас есть какое-нить общество русских немцев, любви и дружбы и т.д.?

[SH2]

Я что-то такое слышал про доктора Гёбеля, не помню, где это, но в Германию народ ездил реально.