 |
|
Subject: помогите перевести механические свойства проволоки gen. речь идет о механических свойствах проволоки, некоторые перевела, но не полностью уверена в переводе, в скобках единицы измеренияbreak load (кг) |
|
link 19.02.2012 13:04 |
|
break load - нагрузка до разрыва gage length - длина по калибру tensile strength - прочность на разрыв elongation - относительное удлинение modulus - модуль Юнга yield load - нагрузка до передела текучести yield strength - предел текучести coated size - диаметр с покрытием |
| corner to corner diagonal (мм) - диагональ (от угла до угла) (наверное, для провода квадратного сечения) |
|
XHead Spd Pri (мм/ мин) XHead Spd Sec (мм/ мин) Pri и Sec - первичный и вторичный |
|
link 19.02.2012 13:36 |
|
XHead - crosshead SpD -speed primary secondary что имеется в виду, сказать сложно -скорость крейцкопфа или скорость протяжки? |
| крейцкопф не подойдет, это ведь не характеристика проволоки, протяжка - тоже, кажется, инструмент или операция. а как быть с core? |
|
tensile strength - временное сопротивление XHead Spd - а не скорость ли это волочения проволоки при ее изготовлении? |
|
tensile strength - все же предел прочности на рарыв a Head Spd, наверное, связана с работой этого самого многострадального степлера |
|
Rengo, готовы поспорить? я готов |
|
О чем спор, горячие финские парни? ))) Предел прочности и временное сопротивление - синонимы. |
|
link 19.02.2012 15:26 |
| ЗОЛОТЫЕ СЛОВА, VARISM |
|
Да, это синонимы, но в стандартах на испытания проволоки действительно употребляют термин "временное сопротивление" Временное сопротивление разрыву (или предел прочности при растяжении) σВ – условное напряжение, соответствующее наибольшей нагрузке Pd, предшествующей разрушению образца: σb = Pd/F0 кгс/мм2. |
| Сопромат сдам - женюсь! ))) |
| теперь тема- титановая проволока для скрепок геммороид. степлера |
|
один вопрос остается открытым. core ? да еще и в % |
| а что такое "длина по калибру"? |
| я нашла вариант в политех. словаре "базовая длина" |
|
core (%) Проволока оцинкованная с полимерным покрытием Цвет: зеленый Диаметр (внешний/сердечника) Это цена сетки с полимерным покрытием с ячейкой 50*50 из проволоки 2,8 мм (сердечник 1,8мм) покрытой полимерным покрытием |
|
это длина образца А насчет core недостаточно информации. Сказал бы жила, но в %??? ((( |
| так "длина калибра" или "длина ПО калибру"? |
| длина ПО калибру |
|
*Сказал бы жила, но в %* Dcoated = 2.8 Dcore = 1.8 Dcore is 1.8/2.8*100% = 64.29% |
| core (%) - полагаю, площадь сечения сердечника/жилы (т.е. до покрытия) по отношению к сечению покрытого проводника |
|
2Armagedo Можете пояснить, я не понял насчет core (%) и цены сетки... :0 |
| Уже ))) |
|
varism Про проценты читайте Oo дополнительно Про цены читайте все слова, а не только те, что вам хочется. Проволока оцинкованная с полимерным покрытием Цвет: зеленый Диаметр (внешний/СЕРДЕЧНИКА) |
| You need to be logged in to post in the forum |