Акт о выявленных недостатках gen.

[Rose06]

Ребята, подскажите как правильно будет назвать Акт о выявленных недостатках на англ.яз. Посмотрела форум предлагают вариант Damage report. перевожу договор на поставку товара, встречается напримр в этом предложении
"В случае выявления несоответствия качества и/или количества и/или комплектности Товара условиям настоящего Договора и Приложений к нему, Покупатель вправе закончить разгрузку поступившего Товара на отдельную площадку, обеспечив сохранение выявленных недостатков в неизменном виде, а также принять меры по обеспечению сохранности поступившего Товара, в том числе от любых воздействий, ухудшающих его качество, и в течение 3 суток с момента выявления направить вызов Поставщику и с участием его представителя составить Акт о выявленных недостатках Товара."
Спасибо всем за помощь

[Supa Traslata]

non-conformance report

[grachik]

Non Conformance (non-compliance) Report

[tumanov]

Для выгруженного груза привычно слышать 'damage report'.

[AsIs]

defect report, punchlist report

[Supa Traslata]

punchlist - это на стройке/монтаже.

damage (с учетом того, что "договор на поставку товара") - да, возможно.

мой вариант выше - универсальный.

[AsIs]

согласен. просто как варианты. Лишь бы "act" не впиндюрили)))

[Buick]

punchlist report называли на моей практике этот документ британцы-строители, говоря о выявленных дефектах, когда строительный объект был уже почти готов к сдаче

[Buick]

act - ни-ни :)

[Rose06]

Согласна не punchlist

damage report - не нравится скорее, это сюда и не относится, т.к. не покрывает количество или комплетность

Спасибо, напишу NCR

[mimic pt.4]

NCR он и в Африке NCR :)

[Rengo]

Deficiency Report