environment gen.

[LiudmilaD]

перевожу документ о менеджменте риска для медицинских изделий,
приводится таблица под названием процессы управления риском.
в ней раздел - Качественные и количественные характеристики продукции с различными вопросами , в том числе и этот

Is the product expected to improve the environment for the patient?
речь идет о геморроидальном степлере!!!

в чем подоплека вопроса, или я чего-то не понимаю в китайском оборудовании?

[Demirel]

повышение уровня комфорта

[olga.ok22]

как вариант: условия жизни или комфортность жизни пациента

[Mike Ulixon]

Ну типа, в состоянии ли эта фигня улучшить окружающую обстановку для страждущего.

Хотя это очень субъективно, масса факторов участвует: что пил, сколько, чем закусывал, в какой компании ... ;-)

[LiudmilaD]

и сами дают ниже ответ "нет"