gauge line dimensions gen.

[Vasilisa1981]

Уважаемые коллеги,

прошу вас проконсультировать по поводу размеров, которые указаны в следующем контексте:

Special care should be taken to insure that gauge line dimensions are maintained throughout the process.

Необходимо обратить особое внимание на обеспечение сохранения КАКИХ? размеров во время технологического процесса. или размеров чего? В словаре приводится что-то не то..

Заранее спасибо.

[prosto_ya_]

контексту мало!!!!!!!!!!!

[Vasilisa1981]

ок) речь идет о печи, которая устанавливается в хлебопекарне.

Первыми компонентами при монтаже печи являются панели перекрытия.
Эти панели, а также панели крыши и стеновые панели имеют конструкцию по принципу шпунтового соединения.
Необходимо обратить особое внимание на обеспечение сохранения размеров (???) во время технологического процесса.
Каналы устанавливаются по периметру пола для создания опоры стеновым панелям.
Панели перекрытия помещаются внутри внешних каналов согласно чертежам изготовителя.
В зависимости от схемы размещения, одна, либо две панели корпуса устанавливаются в данной точке.
После монтажа направляющих опор, направляющих, горелок и рециркуляционной системы, собираются оставшиеся стены и панели перекрытия.
Просим ознакомиться с рекомендациями изготовителя по установке корпуса и технологии монтажа корпуса печи.

Вот это часть документа.

[prosto_ya_]

если речь идет о шпунтовом соединении, где выступ одной детали вставляется в паз другой детали, то возможно gauge line – это контрольная линия, которую необходимо соблюдать не протяжении всего процесса (технологический убрать, здесь скорее всего речь идет о процессе сборки/монтажа)
имхо)))

[Vasilisa1981]

большое спасибо!:) ваша версия мне по нраву:)